TŁUMACZENIAMI TECHNICZNYMI W JĘZYKU WŁOSKIM ZAJMUJĘ SIĘ OD 1990 ROKU. SPECJALIZUJĘ SIĘ W TŁUMACZENIACH O DUŻYM STOPNIU TRUDNOŚCI
W pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych wykonywałem tłumaczenia techniczne w ramach kilkuletnich kontraktów z Fabryką Samochodów Małolitrażowych, a następnie FIATEM AUTO POLAND w Bielsku-Białej i Tychach oraz z Ośrodkiem Badawczo-Rozwojowym Samochodów Małolitrażowych BOSMAL w Bielsku-Białej.
Na początku mojej działalności świadczyłem moje usługi także za pośrednictwem biur tłumaczeń, lecz szybko z tego zrezygnowałem i teraz pracuję wyłącznie z klientem finalnym. Taka bezpośrednia współpraca umożliwia mi wykonywanie tłumaczeń pisemnych o bardzo wysokiej jakości, gdyż w razie wątpliwości lub błędów w tekście źródłowym, mogę natychmiast uzyskać wyjaśnienie od klienta. Sądzę, że jest to trafny wybór, gdyż tłumaczeniami zajmuję się od 23 lat i dotychczas żaden z kilkuset klientów, dla których wykonywałem tłumaczenia, nie zgłosił żadnej nawet najmniejszej reklamacji.Miałem przyjemność współpracować z przedstawicielami takich firm jak: A3, ADLER PLASTIC, AESYS, ARCO, ASCOM-CEA, ATV, AUTOMAZIONI MECCANICHE, AVL, AXIST, BERNARDI MORRI MOTOR, BIGLIA, BREDAMENARINIBUS, BREMBO, CARROZZERIA DI FERRARI PAOLO, CERTO, CI.ERRE.A, CMR, COIM, COMAU, CORNAGLIA, CRF, CVB, DANIELI CENTRO COMBUSTION, DEA, DE ART MULTIMEDIA, DEI DOGI, DELPHI, DIAVIA, DUPLO STANDARD, ERSI, FAPA, FE MECCANICA, FERRCO, FERRON, FIAMM, FIAT AUTO, FISPA ULMA, FLEXOTECNICA, FOERSTER ITALIA, GALILEO VACUUM TEC, GEFIT, I.DE.A INSTITUTE, ITALDESIGN, IMPEX-READY, ITALMEC, JOFA, KOTŁOMONTAŻ, HANDYTECH, LUNKE LIMA, MARPOSS, MASIERO CONFEZIONI, MATTEL, MAZZER INDUSTRIES, MECCANADORA, MESSER, MOTRON, NUOVA CIMAT, OLIVETTI, PARMIGIANI MACCHINE, PNEUMAX, PRIMA INDUSTRIE, PROFESSIONAL SHOW, PROMA, RABA II, RIETER, RHEA VENDORS, S.A.A.R, SAET, SAIMAT, SAMSONITE, SELMAT, SORMA, SYSTEM CONTROL, TACCHELLA, TAYLOR HOBSON, TEKSID, TEMATRANS, TEQ, VENTOMATIC, VISTEON, WEBASTO, WEDEL, ZANI.